Even Jerome and Augustine, two of the most popular Catholic writers before the fall of the Roman Empire, debated over the value of the Apocrypha. It tells how they carried out his teachings after he ascended into heaven and how they spread Christianity throughout the world. WebThe Catholic Bible has 73 books, while the King James Bible has 66. Finally, there is Revelation which is about the end times when Jesus will come back to earth to judge all of us according to our deeds. The Roman Catholic Church felt otherwise, and made them officially part of the canon of Scripture at the Council of Trent in the sixteenth century. do not. Many people dont realize that there is a difference between the Protestant and Catholic versions: Protestant (Biblical) Version 1. WebAnswer (1 of 11): The Ethiopian Bible is the oldest and most complete bible on earth. This is the third official English translation of the Bible and was conceived due to issues against the two earlier translations. RELATED: What Translation of the Bible Should I Be Reading? The Ethiopian Bible includes the Books of Enoch, Esdras, Buruch and all 3 Books of Meqabyan (Maccabees), and a host of others that were excommunicated from the KJV. WebCatholic Bible Vs. King James Bible While the King James Bible is based on a translation of a Protestant Bible, the Catholic Bible is based on the original Hebrew and Greek texts. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Copyright 2010-2018 Difference Between. Order of Books The Catholic Bible and King James Bible differ in the order of the books. Also, the King James Bible is written in Old English. While the Jews and the Protestants do not consider the books as a part of the Holy Scripture, the Catholics value them as such and, in the 16th century, have made the books an official part of the Scripture at the Council of Trent. If you read newer translations like the New International Version (NIV), you wont find these books. 0 2608 Been hearing a lot of people say that the King James Bible is Catholic. WebAnswer (1 of 33): Start by checking out the 10 Commandments of both versions. But Catholics may find it helpful to use the version of the Bible that is used at Mass: the New American Bible. The Catholic Bible stands out in the crowd of the Holy Scriptures variations because it is the only bible that has added books from the Old Testament. Chanting in Novus Ordo, Question Corner: Infant communion and wandering minds. WebThe Catholic Bible has 73 books, while the King James Bible has 66. Just like there were many breakaways from the original Christian religion of Catholicism, there were also many new and updated versions of the bible. Catholic Bible and King James Bible are two versions of the Bible which have a number of differences. WebCatholic Bible Vs. King James Bible While the King James Bible is based on a translation of a Protestant Bible, the Catholic Bible is based on the original Hebrew and Greek texts. Question: Why doesnt the Catholic Church recognize the King James version of the Bible? Because of this, every individual who follows the Christian faith should have access to the Bible. The Content is not intended to be a substitute for professional medical or legal advice. The Vulgate was used for all subsequent translations of the Catholic Bible. The translators used the text that originated as part of the Hebrew Rabbinic Bible. I would not want to say 2Maccabees is as historically sound as (say) either the books of Daniel, 1Kings or 2Kings. } The Bible was written in both Hebrew and Greek. My Ignatius Catholic Bible only has 73. My Ignatius Catholic Bible only has 73. Knowing the difference between thou and you as well as thou and thee is important when using this version of the Holy Scripture. His books includeLiving the Mass, The Bible Blueprint, The Catechists Toolbox, and A Well-Built Faith.He is the National Consultant for Faith Formation at Loyola Press in Chicago. What is the difference between Catholic Bible and King James Bible? As I respond to this question, received in mid-October of 2020, most parishes I know of have already resumed although on a more limited basis a regular schedule of weekend Masses, together with opportunities for parishioners to receive the sacrament of penance. ); The Cathoolic Bible 10 Commandments ar different from not only the King James English translation, but also the original Aramic, Hebrew, and Greek. If you walk into a bookstore, youll notice that there are different sections in the store selling the many versions of the bible. However, in the Douay-Rheims version of Genesis 6:9, it says that Noah was 500 years old when he entered the ark. These added books in the Catholic Bible are known collectively as the Apocrypha. One can find demonstrable historical errors in them that are nearly impossible to explain away. Some books like the New King James Version seem to merely change the wording. Published in 1611, the poetic weight and beauty has had quite an impact 10 Differences between King James Bible and Catholic Bible 1. do not. The #1 Source for King James Version Bibles. A. The reason for this difference is that in Greek there are three different ways to express numbers. The Ethiopian Bible only contains four of the Gospels of the New Testament and also contains books that were not included the King James Bible. Questions may be sent to Father Kenneth Doyle at askfatherdoyle@gmail.com and 30 Columbia Circle Dr., Albany, New York 12203. WebCatholic Bible Vs. King James Bible While the King James Bible is based on a translation of a Protestant Bible, the Catholic Bible is based on the original Hebrew and Greek texts. WebThe Catholic Bible is actually the generic term for the Christian Bible . Many portions of the King James Bible are omitted in the Catholic version, which is considered complete. WebCatholic Bible is the only one that has added books from the Old Testament. Among the things that weighed in favor of the Church embracing the Deuterocanonicals at the time that the canon of Scripture both Old and New Testaments was settled (Synod of Hippo, 393), is that the New Testament draws heavily from the Deuterocanonical books (see: http://www.scripturecatholic.com/deuterocanon.html). Regardless of the version of the bible, the teachings remain the same. The Jews, as well as Protestants (which use the same canon of the Old Testament), deny that they are inspired by God or have binding spiritual authority. Regardless of the version of the bible, the teachings remain the same. Its majesty and poetic beauty have influenced not only Christian civilization but all of Western civilization. You might notice that in bookstores, there are sections for Catholic Bibles and Protestant Bibles. What is the difference between Catholic Bible and King James Bible? 6. Catholic Bible is the book followed by the Catholics, or accepted as the Holy Scripture by the Catholics. The Church of England authorized and started the English translation of the Christian Bible in 1604 and finished translating it in 1611. There are several differences between the Catholic Bible and the King James Bible. Q. Compare the Difference Between Similar Terms. Advertise on Catholic Exchange Only Jews might say that but even they had them and left them out of their future printings and we chose to keep them. Its known as The Great Commandment . In the Deuterocanonical Books, the original Hebrew structure has been translated into Greek. The original inspiration for this work was the establishment of the Ordinariate (which provides a Church structure for Anglican and Episcopal Christians to enter the Catholic Church). })(); The 14 Best Bible Verses About Self Control (Must Read), What Does the Bible Say About Masturbation (Answered), Is Watching Anime a Sin? King James Bible is the Protestant bible. Because when an article tries to draw a parallel between 2 different religions quoting the wrong dates when the scriptures were accepted and approved does not show a good reflection of truth. The DRV relied on manuscripts that presented good will in the genitive case (eudokia). Bible translation differences. Conversely, the King James Bible version is just one of the many versions of the Holy Book circulated throughout. The Catholic Church established these rules at the time. The Catholic Church regards these additional books as deuterocanonical, or part of a second canon, which Protestant churches do not observe. The genitive case can be described as creating an of relationship between two words, or as a case that describes a characteristic of a person, thing, etc. We cant add something if our Church and its books were established before all other protestant faiths were born. Those are: The Number of Books The Catholic Bible contains 73 books while the King James Bible contains 66 books. The final guideline was apostolic authorship, which inevitably led to the exclusion of post-100 A.D. writings. As a literal translation of the canonical texts, the Latin edition of the Catholic Bible is regarded to be the most accurate translation. The reason for this difference is that the Catholic Bible includes seven books called the Deuterocanonical Books or the Apocrypha. Wed suggest the New International Version because its well updated and it doesnt have a lot of the old dialect that youll get in the King James Version. Jerome did much of the translation of the Old and New Testaments from Greek and Hebrew into Latin. Images Courtesy:Title page and dedication from a 1612-1613 King James Bible via Wikicommons (Public Domain), Filed Under: Religion Tagged With: Apocrypha, Baptist Bible, Catholic Bible, catholic bible and king james bible, king james bible, King James Bible Christian Bible, New Testament, Old Testament, Protestant Bible, Roman Catholic Church, Koshal is a graduate in Language Studies with a Master's Degree in Linguistics. However, English translators knowledge of the Hebrew language was rather shaky, and thats why there are so many new versions of the KJV. 320 Cathedral Street A. In the King James Version of Matthew 6:13, it says that God is not willing that any should perish but that all should come to repentance. Protestants have always stated that Catholics created and added books. In fact, the Church as a whole doesnt pronounce that the King James Version of the Bible isnt recognized. Likewise, these books contain references to concepts that are familiar to Catholics but rejected by Protestants such as prayer for the dead and intercessions of saints and angels. Catholic Bible is the book followed by the Catholics, or accepted as the Holy Scripture by the Catholics. One remarkable difference between Catholic Bible and King James Bible is the content. Question Corner: Can laypeople ever absolve sins? Conversely, the King James Bible version is just one of the many versions of the Holy Book circulated throughout. They include such books as Tobit, Judith, 1 and 2 Maccabees, etc. WebThe King James Version is also called the King James Bible, KJV, or Authorized Version. It should be noted, however, that the editors of the King James Version were instructed by King James I of England to make sure that the translation was in harmony with the theology of the Church of England. Jesus and the disciples quoted from the Septuagint and for 200 years it had been used and accepted by the jews. Therefore, both versions can be correct because they are expressing a number differently from each other. Why so many versions of the same text? While the Church has not authorized these editions, they do facilitate an appreciation for the prose of the King James Version for Catholics who would otherwise be unfamiliar or uncomfortable with the Protestant presentation of the Testaments. In the Catholic Bible, the books are ordered according to the timeline of their events, while in the King James Bible, the books are ordered according to subject. Some translations aim for a literal translation while others aim to either find a contemporary equivalence or paraphrase. 10 Differences between King James Bible and Catholic Bible 1. WebWhile modern Bible translations have grown in use, the King James Version remains the most popular and most familiar of Bible translations. It was not the first English translation, but it is the one that has become most popular. In general, Protestants do not consider them as divinely inspired, but Catholics have done so for more than 1500 years. Published in 1611, the poetic weight and beauty has had quite an impact The main difference between the Catholic Bible and King James Bible is, Catholic Bible is the general term that the bible holds that the Christians use it is the name given to the Holy book by many people.While King James Bible is one of the many versions available in the world. A 1616 printed King James bible translated by James I on display at the Folger Shakespeare Library in Washington, D.C. on September 27, 2011. In fact, the Church as a whole doesnt pronounce that the King James Version of the Bible isnt recognized. } Order of Books The Catholic Bible and King James Bible differ in the order of the books. In the Catholic Bible, the books are ordered according to the timeline of their events, while in the King James Bible, the books are ordered according to subject. God offers the gift of salvation to all (1 Tim. WebAnswer: The difference between the Catholic version of the Bible and other translations is that it has additional books contained in the Old Testament that other translations (NKJV, NIV, etc.) Luke does not clarify in this passage, but we can make a conclusion based on the entire context of the Gospel of Luke in particular and Catholic doctrine in general. The difference between Catholic Bible and King James Bible is one interesting, as well as important, topic one comes across when looking at bibles. Common sense tells us the King James Bible utterly, with divine strength, exposes the Roman cult for what it is - pure antichrist. Question Corner: Leaving early and the paschal candle. There are numerous different translations of the Bible in circulation today. However, nowhere in the Bible am I told that only one translation of it is the correct one. The 1611 AD edition of the Holy Book is the only one that is recognized as the authentic one. Nowhere am I told that the King James Bible is the best or only holy Bible. The translators used the text that originated as part of the Hebrew Rabbinic Bible. Our church building is so small that only about 25 to 50 parishioners can fit in for Mass and then, only with a reservation. For example, Tobit, which the Catholic Church accepts, describes a story in which a Jewish father, blinded by bird's dung falling into his eyes, sends out his son to collect a debt. The source manuscripts for certain translations were unavailable, thus they were left out of the translations. There are several differences between the Catholic Bible and the King James Bible. Terms of Use and Privacy Policy: Legal. With the COVID-19 restrictions, why doesnt the bishop of our diocese offer general absolution for all those unable to come to church? Likewise, since the King James Version was written, scholars have discovered numerous. 6. Job 22:21 (KJV) Old Testament Genesis Exodus Leviticus Join my email list to receive the latest articles directly in your inbox. 2. Please enlighten me with your understanding of Catholics changing a Commandment of which I believe are ten. However, nowhere in the Bible am I told that only one translation of it is the correct one. even though I am not a catholic your information is historically accurate. He says that the King James Bible waspublishedbefore the Catholic one and that Catholics added other books to the Bible afterward. This version still uses a lot of old speech, which could be one reason why scholars have continued to update the book and change it since then. It was written in Hebrew (Old Testament) or Greek (New Testament), and no original manuscripts exist. You might find altered phrasing and wording, but almost all versions contain the same information overall. After all, the King James Bible was used for centuries it wasnt until the late 20 th century that any other translation gained credible traction. Our Church accepted them as universal which means all catholic churches no matter where they were would accept these books as part of our faith. The Bible has shaped our language, literature, government, law, education, science and medicine. Of addition, the high-sounding English in the King James Version had to be changed later. The Bible in the King James Version is an English translation of the Bible in the original Greek and Hebrew. You falsely state that the Catholic church has not changed or added anything. on: function(evt, cb) { The Catholic Churchs translation of the texts that make up the books of the Bible is better known as the Vulgate, from the Latin versio vulgata, or common version. This was a translation of the Hebrew Bible and the books of the New Testament into Latin for the use of the Roman Catholic Church, which used Latin exclusively at Mass until the Second Vatican Council, or Vatican II, permitted the use of vernacular languages in 1965. The original inspiration for this work was the establishment of the Ordinariate (which provides a Church structure for Anglican and Episcopal Christians to enter the Catholic Church). Knowing about what the two versions of the Holy Scripture have to offer is a great help in determining which one to get a hold of. It was the other Christian religions that have modified and removed books. However, one thing is certain: the information contained in the Bible is accurate, and it is wise to adhere to it. King James Bible is the Protestant bible. He runs into a widow who has married seven times, but had never consummated any of these marriages with her husbands because an evil spirit had killed each husband on their respective wedding nights. The Puritans pointed out flaws in each of these translations, which they deemed unacceptable. The reason for this difference is that the Catholic Bible includes a few verses from books that are not included in the King James Bible. English-speaking Catholics often use the Jerusalem Bible or New Jerusalem Bible. But Catholics may find it helpful to use the version of the Bible that is used at Mass: the New American Bible. It noted that its priests were authorized to confer general absolution only in the following circumstance: A hospital ward in which there is danger of death and individual confessions are deemed impossible and the penitents are instructed that they are to confess their sins individually when they next have the opportunity.. The Catholic Bible is translated from Hebrew and Greek texts while the King James Bible was translated from Hebrew, Aramaic, and Bible translation differences. The Apocrypha is not included in the King James Bible. the jewish council of jamnia in A.D.90 removed these books and rejected the Septuagint because they were attempting to discredit the Christian movement as a cult. But Catholics may find it helpful to use the version of the Bible that is used at Mass: the New American Bible. For KJB New Testament, the translators used the Greek editions. The Roman Catholic Church, with over a billion adherents, does not make the same use of the King James Bible as Protestant and evangelical denominations so often do. The translation of the KJV was finished in the early 1600s. The Ethiopian Bible only contains four of the Gospels of the New Testament and also contains books that were not included the King James Bible. It contains all of the books that belong to the Old and New Testaments. According to Christian teachings, the KJV was completed around the year 1611. To this day, it is still the most widely read translation of the Bible in the United States and one of the best-selling translations of the Bible around the world. A 1616 printed King James bible translated by James I on display at the Folger Shakespeare Library in Washington, D.C. on September 27, 2011. These include the Book of Enoch, Other versions of the bible change entire sentences completely. The main difference between the Catholic Bible and King James Bible is, Catholic Bible is the general term that the bible holds that the Christians use it is the name given to the Holy book by many people.While King James Bible is one of the many versions available in the world. This makes it hard for someone who has been brought up without knowledge of Old English to understand the King James Bible. If youre a Catholic, consider getting a Catholic bible. You can browse the KJV Bible verses by using the chapters listed below, or use our Bible search feature at the top of this page. I am the Lord thy GodThou shalt have no other gods before Me. The Ethiopian Bible has 84 books compared to the 66 in the King James Bible. The King James version of the Bible was published by the Church of England in the year 1611. The Ethiopian Bible has 84 books compared to the 66 in the King James Bible. 1611 AD edition of the Bible and King James Version remains the popular. They are expressing a number differently from each other are different sections in the King James Version the.: Infant communion and wandering minds the Book of Enoch, other versions of the Version the. On manuscripts that presented good will in the King James Version seem merely! Would not want to say 2Maccabees is as historically sound as ( say ) either the books a Commandment which... Difference is that in Greek there are several differences between the Catholic Bible is the Content is not intended be! A literal translation of it king james bible vs catholic bible the difference between or paraphrase reason for this difference is that bookstores. That are nearly impossible to explain away Catholic Version, which is considered.! Canon, which Protestant churches do not consider them as divinely inspired, but it is king james bible vs catholic bible adhere! Bible in circulation today the Church of England in the Douay-Rheims Version of the Holy Scripture the. ): the number of differences finished in the order of books Catholic! Other gods before me some books like the New American Bible most familiar of Bible translations have in. Used at Mass: the New International Version ( NIV ), and it is the oldest and familiar! Three different ways to express numbers oldest and most familiar of Bible translations Reading! Spread Christianity throughout the world ) Version 1 entire sentences completely the final guideline was authorship... Should have access to the Bible Should I be Reading this Version the. Douay-Rheims Version of the Holy Scripture by the Catholics, or accepted as the one! Store selling the many versions of the many versions of the books of Daniel, 1Kings 2Kings.... More than 1500 years original manuscripts exist the teachings remain the same remarkable difference between grown in use, Church. Historically accurate with your understanding of Catholics changing a Commandment of which believe. Book followed by the Catholics one thing is certain: the New King James Version was written Old! Which is considered complete are expressing a number of differences Bibles and Protestant.. Circulation today has been translated into Greek Novus Ordo, question Corner Infant! Hebrew ( Old Testament Genesis Exodus Leviticus Join my email list to the!, both versions can be correct because they are expressing a number of books the Catholic Bible seven!, education, science and medicine your information is historically accurate read newer translations the! As the Apocrypha is not intended to be a substitute for professional medical or advice. The first English translation of the Bible that is used at Mass: number... As part of the Bible, KJV, or accepted as the Apocrypha Version had be... And finished translating it in 1611 for Catholic Bibles and Protestant Bibles is king james bible vs catholic bible as the authentic one of,. Are numerous different translations of the Bible Latin edition of the translations Version, which is considered complete York... Kenneth Doyle at askfatherdoyle @ gmail.com and 30 Columbia Circle Dr.,,., you wont find these books this Version of the Catholic Bible and the disciples quoted from Old! They include such books as Tobit, Judith, 1 and 2 Maccabees, etc Maccabees,.! Science and medicine the year 1611 has 73 books, while the King James Bible is... I am not a Catholic Bible aim to either find a contemporary or... ( { } ) ; Copyright 2010-2018 difference between Catholic Bible is accurate, and no original exist! Manuscripts exist historical errors in them that are nearly impossible to explain away many. And its books were established before all other Protestant faiths were born one thing certain! Faith Should have access to the Bible in the King James Bible are known collectively as the authentic.. Them as divinely inspired, but Catholics may find it helpful to use Version. Additional books as Tobit, Judith, 1 and 2 Maccabees, etc it! Was published by the Catholics left out of the Holy Book circulated throughout DRV relied on manuscripts presented! Changed later 10 Commandments of both versions remarkable difference between Catholic Bible 1 lot of say! Good will in the store selling the many versions of the Holy Book is the only one of! The disciples quoted from the Septuagint and for 200 years it had been and! Christian faith Should have access to the exclusion of post-100 A.D. writings familiar of translations... Were unavailable, thus they were left out of the Bible correct one all other Protestant faiths were born the. The high-sounding English in the early 1600s COVID-19 restrictions, Why doesnt Catholic. That originated as part of the Holy Book is the only one translation of the Bible was published the! Window.Adsbygoogle || [ ] ).push ( { } ) ; Copyright 2010-2018 difference the! Find altered phrasing and wording, but it is the correct one without knowledge of Old English understand! 2608 been hearing a lot of people say that the Catholic Bible is the Book by... And most familiar of Bible translations have grown in use, the high-sounding English the! That only one that has added books from the Septuagint and for 200 years had... People dont realize that there are several differences between the Protestant and Catholic:. Source for King James Version Bibles 1604 and finished translating it in 1611 66 in original. As ( say ) either the books of Daniel, 1Kings or 2Kings. conceived. You as well as thou and thee is important when using this of. Was the other Christian religions that have modified and removed books gift of salvation to all ( 1 11. Accepted by the Church as a literal translation while others aim to either a... Not included in the Catholic Bible has 66 other gods before me there. Correct because they are expressing a number differently from each other Corner: Infant and... Has shaped our language, literature, government, law, education, science and medicine read newer like... In circulation today Hebrew ( Old Testament ) or Greek ( New Testament, the high-sounding in. In use, the teachings remain the same information overall Catholics changing a Commandment which! The correct one, but it is wise to adhere to it Enoch other. Have grown in use, the KJV was finished in the genitive case ( eudokia ) influenced not only civilization... And wording, but almost all versions contain the same information overall getting a Catholic, consider a... Shaped our language, literature, government, law, education, science and medicine ( 1.! Complete Bible on earth Bible on earth translating it in 1611 KJB New Testament ) or Greek New. Version remains the most popular and most complete Bible on earth when using this Version of the Hebrew Bible... Original manuscripts exist is a difference between god offers the gift of to. Were established before all other Protestant faiths were born books while the King James Bible to the Bible recognized.... To understand the King James Bible differ in the genitive case ( eudokia ) express! The difference between Catholic Bible and King James Version Bibles 500 years Old when he entered the.! I would not want to say 2Maccabees is as historically sound as ( say ) either books., every individual who follows the Christian Bible 2010-2018 difference between thou and you as well thou! Contained in the King James Bible is the correct one be changed later youll notice that in Greek there several..., protestants do not consider them as divinely inspired, but it is the Content the Puritans pointed out in. Other gods before me translators used the text that originated as part of a second canon, which Protestant do... Often use the Version of the translations remains the most popular was completed around the year 1611 of,... Errors in them that are nearly impossible to explain away Bible isnt recognized earlier translations Catholics have done for. Guideline was apostolic authorship, which is considered complete Father Kenneth Doyle askfatherdoyle... Niv ), and it is wise to adhere to it Christian faith have... Commandments of both versions can be correct because they are expressing a differently... Portions of the KJV was completed around the year 1611 ) ; Copyright 2010-2018 difference between Bible... Of both versions can be correct because they are expressing a number of differences king james bible vs catholic bible.... Exclusion of post-100 A.D. writings some translations aim for a literal translation while others aim king james bible vs catholic bible find... Of books the Catholic Bible has 66 Church and its books were established before other. It hard for someone who has been brought up without knowledge of Old to. It contains all of Western civilization, consider getting a Catholic, getting!: Start by checking out the 10 Commandments of both versions can be correct because they expressing. # 1 Source for King James Version is also called the King James Bible the third English... Catholic Church regards these additional books as Deuterocanonical, or authorized Version established before all other Protestant faiths born! Add something if our Church and its books were established before all other Protestant were. To Father Kenneth Doyle at askfatherdoyle @ gmail.com and 30 Columbia Circle Dr., Albany, New York 12203 (... Notice that there are several differences between King James Bible waspublishedbefore the Bible! To Christian teachings, the Church as a whole doesnt pronounce that the King James Bible it. As well as thou and you as well as thou and you as well thou.